1
00:00:02,360 --> 00:00:03,440
Palla quattro!

2
00:00:03,860 --> 00:00:05,140
Basi caricate adesso.

3
00:00:05,140 --> 00:00:07,420
Abbiamo ancora la fine del nono,

4
00:00:07,420 --> 00:00:09,690
ma questa è una grande occasione per segnare.

5
00:00:10,020 --> 00:00:11,180
Arrotolalo!

6
00:00:11,180 --> 00:00:12,950
Basta far rotolare la palla!

7
00:00:13,860 --> 00:00:15,820
Facciamolo, Maezono!

8
00:00:16,260 --> 00:00:18,580
Chiudetela qui in modo pulito, ragazzi.

9
00:00:19,260 --> 00:00:21,460
Non perdere la fiducia, Maezono.

10
00:00:21,460 --> 00:00:24,580
Hai oscillato bene per tutta la partita.

11
00:00:24,970 --> 00:00:28,840
Aspetta che ti venga la proposta,
poi colpiscilo forte.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,340
Vai a farlo anche questo inning.

13
00:00:33,340 --> 00:00:35,140
Da zero a eroe!

14
00:00:35,140 --> 00:00:38,100
Il palco è pronto per te, amico!

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,420
Se fossi il ricevitore,

16
00:00:41,420 --> 00:00:45,380
Odierei le pastelle
chi può giudicare le palle basse.

17
00:00:47,010 --> 00:00:50,280
Le palle basse sono palle per un motivo.

18
00:00:50,280 --> 00:00:53,360
Basta oscillare al passo che puoi colpire.

19
00:00:53,790 --> 00:00:54,660
Sì.

20
00:02:26,060 --> 00:02:30,650
Scenario

21
00:02:26,450 --> 00:02:31,330
Facciamo un colpo grosso qui, Maezono!

22
00:02:31,730 --> 00:02:33,840
Nonostante la pioggia,

23
00:02:32,480 --> 00:02:37,840
Se non ottieni un successo, chi altro lo farà?

24
00:02:34,170 --> 00:02:37,840
hanno giocato molto vicino
ed emozionante gioco.

25
00:02:38,270 --> 00:02:39,510
Sì.

26
00:02:39,510 --> 00:02:42,180
Due eliminati e basi caricate
in fondo all'ottavo.

27
00:02:42,180 --> 00:02:45,220
Questa è la parte più importante del gioco.

28
00:02:46,930 --> 00:02:50,230
Maezono può ottenerne uno grosso
con il suo swing pesante?

29
00:02:50,680 --> 00:02:54,240
O lo farà Mukai o Teito
farti di nuovo l'ultima risata?

30
00:02:57,230 --> 00:02:59,490
Ed ecco che arriva il primo tiro.

31
00:03:03,460 --> 00:03:04,580
Palla.

32
00:03:06,080 --> 00:03:08,400
Maezono ha vinto quello.

33
00:03:08,400 --> 00:03:10,020
Non era una sciocchezza?

34
00:03:10,020 --> 00:03:12,430
Non hanno paura di una palla mancata?

35
00:03:12,430 --> 00:03:16,590
Deve avere molta fiducia
sotto il controllo di Mukai.

36
00:03:16,980 --> 00:03:19,000
La zona dello strike non ha limiti.

37
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Usalo apertamente, Taiyo.

38
00:03:21,300 --> 00:03:23,840
Non gli permetterò nemmeno di toccare il mio tono.

39
00:03:24,360 --> 00:03:28,360
Aspetto e poi dondolo forte.

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,730
Oscilla forte.

41
00:03:30,330 --> 00:03:31,940
Basta provare a toccarlo.

42
00:03:32,940 --> 00:03:34,520
Lo colpirò forte.

43
00:03:35,900 --> 00:03:38,110
Uno slider per il secondo tiro!

44
00:03:38,110 --> 00:03:40,150
Uno sciopero all'uscita.

45
00:03:40,640 --> 00:03:42,240
Bella proposta, Taiyo!

46
00:03:42,240 --> 00:03:43,910
Il battitore non può reagire!

47
00:03:44,290 --> 00:03:45,900
Niente di cui preoccuparsi!

48
00:03:45,900 --> 00:03:47,280
Rimaniamo concentrati!

49
00:03:53,640 --> 00:03:55,420
E il terzo tiro?

50
00:03:55,720 --> 00:03:57,420
Una palla veloce!

51
00:03:57,420 --> 00:03:58,770
Questo è tutto!

52
00:03:58,770 --> 00:04:00,300
Bella proposta, Taiyo!

53
00:04:00,300 --> 00:04:02,480
Avanti, Maezono!

54
00:04:03,300 --> 00:04:04,870
Questo è il momento!

55
00:04:04,870 --> 00:04:06,180
Bella altalena!

56
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
Il basso e l'esterno.

57
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
Sta andando per una palla veloce?

58
00:04:10,800 --> 00:04:11,880
Sì.

59
00:04:12,240 --> 00:04:14,300
Maezono-kun colpì l'attacco.

60
00:04:14,300 --> 00:04:15,940
È pronto per questo.

61
00:04:16,430 --> 00:04:18,850
Ma adesso il conteggio è 1-2.

62
00:04:19,340 --> 00:04:21,440
E' alle strette.

63
00:04:26,910 --> 00:04:30,120
Riuscirà Mukai-kun a porre fine a tutto ciò
con il quarto tiro?

64
00:04:31,490 --> 00:04:33,330
Ne farà una bassa qui.

65
00:04:36,690 --> 00:04:37,790
Palla!

66
00:04:37,790 --> 00:04:40,500
Ehi, l'ha visto arrivare!

67
00:04:40,500 --> 00:04:43,010
Ecco come si fa!

68
00:04:43,630 --> 00:04:45,760
Lancia solo verso l'esterno.

69
00:04:46,190 --> 00:04:48,160
Il conteggio adesso è 2-2.

70
00:04:48,160 --> 00:04:50,140
Qual è il prossimo passo?

71
00:04:50,580 --> 00:04:54,210
Dubito che vogliano arrivare al 3-2.

72
00:04:57,790 --> 00:04:59,150
Il gioco è finito...

73
00:04:59,680 --> 00:05:00,770
...con questo!

74
00:05:15,760 --> 00:05:16,900
L'ha toccato!

75
00:05:16,900 --> 00:05:18,420
A malapena un fallo!

76
00:05:20,240 --> 00:05:21,460
C'era mancato poco!

77
00:05:21,460 --> 00:05:23,300
Era appena nella zona!

78
00:05:23,740 --> 00:05:25,800
Se non avesse oscillato,
sarebbe stato eliminato!

79
00:05:26,890 --> 00:05:27,900
Dannazione.

80
00:05:28,340 --> 00:05:29,910
Non essere un dolore.

81
00:05:29,910 --> 00:05:31,220
Dovresti essere facile.

82
00:05:34,960 --> 00:05:37,310
Mi sto innervosendo solo a guardare.

83
00:05:37,840 --> 00:05:40,660
Sono sicuro che lo volessero
finisci con quella presentazione.

84
00:05:41,810 --> 00:05:43,790
Il conteggio è 2-2.

85
00:05:43,790 --> 00:05:45,570
Finora hanno lanciato solo all'aperto.

86
00:05:46,440 --> 00:05:51,080
Hanno una piazzola in più,
quindi lanciare qui dentro potrebbe essere una buona cosa.

87
00:05:51,490 --> 00:05:56,080
Ma dovrebbero stare attenti
non colpire il battitore.

88
00:05:56,590 --> 00:06:01,710
È qualcosa che non potevano proporre
senza fiducia e fiducia.

89
00:06:06,880 --> 00:06:08,470
Nessuna esitazione?

90
00:06:08,880 --> 00:06:11,720
Questo lancio sarà solo un fallo.

91
00:06:12,120 --> 00:06:14,320
Usalo per distrarlo.

92
00:06:14,320 --> 00:06:16,610
Poi finiscilo con un esterno.

93
00:06:18,460 --> 00:06:20,350
Che batteria spaventosa.

94
00:06:21,920 --> 00:06:24,390
Possono leggere la mente dell'altro.

95
00:06:24,390 --> 00:06:27,240
Entrambi vedono la stessa immagine
di uscire.

96
00:06:27,970 --> 00:06:29,610
Oscilla come se ti esercitassi.

97
00:06:30,150 --> 00:06:31,370
Sii fiducioso.

98
00:06:32,280 --> 00:06:34,290
Aspetta, poi dondola forte.

99
00:06:36,080 --> 00:06:38,090
Non importa quanto lotti,

100
00:06:38,090 --> 00:06:40,320
la partita finisce con il tiro successivo.

101
00:06:42,120 --> 00:06:43,250
Oscilla forte!

102
00:06:43,990 --> 00:06:45,750
Posso già vedere...

103
00:06:48,530 --> 00:06:50,010
...la fine!

104
00:07:12,200 --> 00:07:13,700
Apetta un minuto.

105
00:07:14,410 --> 00:07:16,790
Non era quella la conclusione.

106
00:07:18,790 --> 00:07:20,500
Va bene.

107
00:07:20,500 --> 00:07:21,790
È un fallo.

108
00:07:23,960 --> 00:07:26,170
Campo in alto a sinistra!

109
00:07:28,590 --> 00:07:30,170
Kuramochi sta tornando a casa!

110
00:07:30,170 --> 00:07:31,490
Andiamo!

111
00:07:31,490 --> 00:07:33,180
Stanno prendendo tempo con la palla!

112
00:07:33,180 --> 00:07:34,930
Vieni a casa, Harucchi!

113
00:07:34,930 --> 00:07:36,260
Correre!

114
00:07:36,810 --> 00:07:38,180
Tre corse!

115
00:07:39,500 --> 00:07:40,810
Bello, Zono!

116
00:07:40,810 --> 00:07:42,880
Riportare a casa tutti i corridori!

117
00:07:42,880 --> 00:07:44,810
Zono andrà al terzo posto!

118
00:07:46,450 --> 00:07:47,540
Fuori!

119
00:07:52,700 --> 00:07:54,470
Ti sei emozionato troppo!

120
00:07:54,470 --> 00:07:56,360
Stavi inciampando!

121
00:07:56,360 --> 00:07:57,460
Scusa.

122
00:07:58,500 --> 00:08:01,280
Seido ha fatto tre punti in questo inning.

123
00:08:01,280 --> 00:08:03,830
Alla fine hanno ribaltato la partita.

124
00:08:04,330 --> 00:08:09,410
Maezono-kun lo colpì in modo difficile
all'interno della piazzola in modo molto pulito.

125
00:08:09,410 --> 00:08:12,100
Era concentrato nel colpire verso destra.

126
00:08:12,100 --> 00:08:15,340
Ecco perché non è andato male.

127
00:08:15,960 --> 00:08:17,350
In ogni caso,

128
00:08:17,930 --> 00:08:20,850
quello dentro era un po'
indulgente per Mukai-kun.

129
00:08:21,240 --> 00:08:23,370
T-Taiyo...

130
00:08:24,190 --> 00:08:28,530
Un brutto tiro rovina una partita fatta di ottimi tiri.

131
00:08:29,540 --> 00:08:32,010
Non puoi fare nulla
sui punti a cui rinunci.

132
00:08:32,300 --> 00:08:34,360
Alza la testa. Accidenti!

133
00:08:36,070 --> 00:08:40,610
Con un solo passo,
ora hanno la possibilità di vincere.

134
00:08:40,610 --> 00:08:41,720
Sì.

135
00:08:41,720 --> 00:08:43,360
Questo è il baseball.

136
00:08:44,150 --> 00:08:46,300
Lo scenario era perfetto.

137
00:08:46,850 --> 00:08:50,380
Ma ha dovuto lanciare un duro tiro interno.

138
00:08:52,890 --> 00:08:56,970
Forse stava pensando troppo
riguardo alla finitura all'esterno,

139
00:08:57,490 --> 00:09:00,640
e questo ha portato a un leggero
indulgente all'interno della piazzola.

140
00:09:04,980 --> 00:09:07,690
Torneo autunnale di baseball delle scuole superiori di Tokyo

141
00:09:04,980 --> 00:09:07,690
Teito
Seido

142
00:09:23,040 --> 00:09:24,120
Terzo!

143
00:09:28,250 --> 00:09:30,080
Un errore!

144
00:09:30,580 --> 00:09:33,510
Kawakami-kun è qui per l'ultimo inning,

145
00:09:33,810 --> 00:09:36,120
ma sta lottando per tirare fuori l'ultimo.

146
00:09:37,110 --> 00:09:38,120
Tempo, per favore.

147
00:09:39,280 --> 00:09:42,680
Hanno rinunciato a correre,
ma sono ancora due eliminati, basi caricate.

148
00:09:43,070 --> 00:09:46,060
È la prova definitiva
di chi merita di vincere.

149
00:09:46,060 --> 00:09:48,000
Nori-senpai! Due eliminati!

150
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
Restiamo calmi!

151
00:09:49,520 --> 00:09:52,520
Ka-Kawakami!

152
00:09:53,170 --> 00:09:54,420
Non preoccuparti.

153
00:09:54,420 --> 00:09:56,080
La tua presentazione sembra buona.

154
00:09:56,080 --> 00:09:57,400
Lanciamo alcuni scioperi.

155
00:09:57,890 --> 00:09:59,760
Lancia semplicemente alla base più vicina.

156
00:09:59,760 --> 00:10:00,910
Restiamo calmi.

157
00:10:01,250 --> 00:10:02,800
Facciamo uscire il prossimo.

158
00:10:18,030 --> 00:10:20,510
Sembra devastato.

159
00:10:20,510 --> 00:10:22,100
Non possiamo vincere come...

160
00:10:24,070 --> 00:10:25,050
Nori.

161
00:10:27,010 --> 00:10:28,060
Guarda dietro di te.

162
00:10:32,930 --> 00:10:35,070
No, il cielo.

163
00:10:56,400 --> 00:10:57,410
Vedere?

164
00:10:58,600 --> 00:11:03,500
Eravamo così messi alle strette che non l'abbiamo fatto
notare nemmeno questa bellissima scena.

165
00:11:08,490 --> 00:11:10,900
Facciamo quello che abbiamo praticato,

166
00:11:10,900 --> 00:11:12,150
e crea questo gioco

167
00:11:12,740 --> 00:11:13,880
nostro!

168
00:11:14,650 --> 00:11:17,030
Non essere passivo! Sii aggressivo!

169
00:11:21,690 --> 00:11:24,260
Sembra rivitalizzato.

170
00:11:32,000 --> 00:11:33,360
Fuori!

171
00:11:35,140 --> 00:11:36,480
Set da gioco!

172
00:11:37,210 --> 00:11:39,360
Set da gioco!

173
00:11:41,010 --> 00:11:45,680
Alla fine il tempo li ha favoriti.

174
00:11:47,470 --> 00:11:49,100
Sì!

175
00:11:49,100 --> 00:11:50,500
2-3!

176
00:11:50,500 --> 00:11:52,230
Alla fine Seido ha ribaltato la situazione!

177
00:11:52,230 --> 00:11:54,210
Che partita combattuta!

178
00:11:54,210 --> 00:11:56,230
Che partita intensa di lanciatori!

179
00:11:56,230 --> 00:12:00,110
Seido ha vinto la battaglia delle grandi scuole!

180
00:12:00,470 --> 00:12:01,610
Buon gioco!

181
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Sei serio?

182
00:12:04,710 --> 00:12:09,120
I campioni estivi di East Tokyo
scomparso al primo turno!

183
00:12:12,010 --> 00:12:14,210
Non credo di averlo sottovalutato.

184
00:12:14,660 --> 00:12:16,170
Anche quella presentazione era...

185
00:12:20,290 --> 00:12:22,340
Sembra che avremo una lunga off-season.

186
00:12:23,950 --> 00:12:25,720
Passerà velocemente,

187
00:12:26,040 --> 00:12:28,090
se lavoriamo su ciò di cui abbiamo bisogno.

188
00:12:29,280 --> 00:12:30,470
Ho bisogno di migliorare.

189
00:12:31,350 --> 00:12:34,160
Ho bisogno di più potenza per battere i battitori.

190
00:12:34,160 --> 00:12:36,830
Ho bisogno di più tattiche per giocare con i battitori.

191
00:12:37,980 --> 00:12:40,390
Dovremo esercitarci molto.

192
00:12:40,390 --> 00:12:41,520
Sì.

193
00:12:41,520 --> 00:12:43,710
Devo concentrarmi davvero per l'estate.

194
00:12:45,880 --> 00:12:47,050
Sì!

195
00:12:47,050 --> 00:12:50,860
Alla fine, Maezono
ha fatto la giocata vincente.

196
00:12:51,200 --> 00:12:53,380
Ti aspettavi che colpisse?

197
00:12:53,380 --> 00:12:54,250
No.

198
00:12:54,630 --> 00:12:56,750
Il sollievo nel sesto inning
è stata anche una sorpresa.

199
00:12:57,370 --> 00:13:00,000
Non potevo credere che Furuya fosse messo in panchina.

200
00:13:00,630 --> 00:13:01,650
Andiamo a casa.

201
00:13:00,740 --> 00:13:05,620
Sawamura e Maezono
entrambi si sono comportati bene.

202
00:13:01,650 --> 00:13:04,590
K-K-K-Kawakami! Bella presentazione!

203
00:13:05,620 --> 00:13:08,760
Quindi, coach Kataoka, davvero
fatto buone chiamate oggi.

204
00:13:09,400 --> 00:13:12,190
La formazione in battuta non è ancora di prim'ordine,

205
00:13:12,190 --> 00:13:15,220
ma questa vittoria dovrebbe
dare loro un po' di slancio.

206
00:13:20,230 --> 00:13:21,270
È deciso.

207
00:13:22,560 --> 00:13:23,820
Sì.

208
00:13:23,820 --> 00:13:26,290
Teito ha combattuto bene, ma...

209
00:13:26,290 --> 00:13:27,410
La scuola in cui andrò...

210
00:13:29,730 --> 00:13:31,280
Vado a Seido.

211
00:13:32,090 --> 00:13:36,550
Stavo pensando di andare
alla scuola che ha vinto questa partita.

212
00:13:36,550 --> 00:13:38,370
Solo una specie di?

213
00:13:38,370 --> 00:13:40,670
Sì, più o meno.

214
00:13:41,250 --> 00:13:43,010
Ma penso che sia la scelta giusta.

215
00:13:43,010 --> 00:13:45,920
Hanno due lanciatori interessanti.

216
00:13:47,170 --> 00:13:48,230
Koshu.

217
00:13:49,260 --> 00:13:52,280
Avresti dovuto dirmelo se fosse così
a cosa stavi pensando!

218
00:13:52,280 --> 00:13:55,350
Anche a me il gioco sarebbe piaciuto di più!

219
00:13:55,650 --> 00:13:56,630
Sì.

220
00:13:56,630 --> 00:13:57,900
Sì, Seido.

221
00:13:57,900 --> 00:13:59,810
Tre punti in fondo all'ottavo.

222
00:13:59,810 --> 00:14:02,560
No, Maezono ha avuto davvero il successo.

223
00:14:05,420 --> 00:14:10,150
Coach Okamoto, non ci avevi pensato
di dare il cambio al lanciatore oggi?

224
00:14:11,420 --> 00:14:13,860
Beh, avevo un sollievo pronto,

225
00:14:13,860 --> 00:14:16,580
ma sentivo che questo tratteneva Taiyo
è stata la decisione giusta.

226
00:14:17,740 --> 00:14:22,180
Se vuoi rilanciare un asso,
devi avere fede.

227
00:14:23,940 --> 00:14:25,630
Parole di saggezza.

228
00:14:25,920 --> 00:14:27,680
Ma non puoi perdere!

229
00:14:27,680 --> 00:14:28,630
No, non puoi!

230
00:14:29,470 --> 00:14:33,650
Allora cosa ne pensi?
L'asso di Seido, Furuya-kun,

231
00:14:33,650 --> 00:14:35,390
essere messo in panchina così presto nella partita?

232
00:14:36,020 --> 00:14:39,140
Beh, dipende dalla squadra.

233
00:14:39,210 --> 00:14:47,530
Stadio della città di Edogawa

234
00:14:40,200 --> 00:14:43,040
Pensavo che fosse una decisione difficile in quel momento,

235
00:14:43,040 --> 00:14:47,530
ma non siamo riusciti a smontarlo
il loro mancino che uscì dopo.

236
00:14:48,100 --> 00:14:52,690
Sono sicuro che Kataoka-kun lo voglia
quei due per competere come rivali.

237
00:14:52,980 --> 00:14:58,340
Perché sto parlando
le chiamate dell'allenatore vincente?

238
00:14:58,340 --> 00:14:59,590
Mi dispiace.

239
00:14:59,590 --> 00:15:00,670
Ero curioso.

240
00:15:01,140 --> 00:15:04,350
È uscito il sole
subito prima che la partita finisse.

241
00:15:04,350 --> 00:15:05,230
Grazie!

242
00:15:05,230 --> 00:15:06,420
Non era un complimento.

243
00:15:15,970 --> 00:15:21,520
Dormitorio dello Spirito Seido

244
00:15:16,850 --> 00:15:19,790
Ricordi la faccia di Zono in quel momento?

245
00:15:19,790 --> 00:15:21,520
Sei così inaffidabile.

246
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Stai zitto!

247
00:15:22,640 --> 00:15:26,350
Hai colpito alla grande ma ce l'hai fatta
facilmente eliminato al terzo.

248
00:15:26,350 --> 00:15:28,150
Sono sorpreso che tu abbia davvero colpito.

249
00:15:29,180 --> 00:15:30,910
Kominato, andiamo.

250
00:15:31,450 --> 00:15:32,340
Sì, signore.

251
00:15:32,590 --> 00:15:34,530
Inizi proprio adesso?

252
00:15:35,850 --> 00:15:39,170
Non voglio dimenticare quello che ho provato oggi.

253
00:15:39,170 --> 00:15:42,790
Devo ficcarmelo in corpo prima che me ne dimentichi.

254
00:15:45,030 --> 00:15:47,330
Si dondola già ogni notte.

255
00:15:47,330 --> 00:15:49,460
Si esercita davvero troppo.

256
00:15:49,830 --> 00:15:52,470
Maezono-san sembra così ammirevole.

257
00:15:53,060 --> 00:15:54,560
Andiamo a fare un po' di swing anche noi.

258
00:15:54,560 --> 00:15:56,850
Sì, non posso perdere.

259
00:15:58,180 --> 00:15:59,520
Ehi, Miyuki.

260
00:16:00,940 --> 00:16:03,600
Furuya sta ancora correndo in campo.

261
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
Dovrei fermarlo?

262
00:16:05,520 --> 00:16:07,650
Lascialo correre quanto vuole.

263
00:16:09,750 --> 00:16:13,300
Scommetto che non se n'è mai andato
il tumulo in quel modo.

264
00:16:13,300 --> 00:16:15,570
Quindi ho bisogno che si arrabbi davvero per questo.

265
00:16:16,620 --> 00:16:20,180
E se inizierà ad ascoltare
per me di più, ancora meglio.

266
00:16:20,180 --> 00:16:21,490
Ecco cosa stai cercando!

267
00:16:21,490 --> 00:16:23,380
Demone senza cuore!

268
00:16:25,550 --> 00:16:29,610
Anche noi avremmo dovuto stare più attenti

269
00:16:30,080 --> 00:16:32,340
ma rispetto a prima della pausa,

270
00:16:33,180 --> 00:16:35,390
era come una persona diversa.

271
00:16:36,270 --> 00:16:37,820
Immagino che in questo senso

272
00:16:37,820 --> 00:16:40,760
abbiamo imparato molto da questo gioco.

273
00:16:41,210 --> 00:16:43,230
Anche se non sarebbe stato così
importava se avessimo perso.

274
00:16:43,560 --> 00:16:47,860
Ma se Kawakami glieli avesse dati
alla fine le corse vincenti...

275
00:16:47,860 --> 00:16:51,200
Sì, non riesco nemmeno a capire
come sarebbe adesso.

276
00:16:51,200 --> 00:16:54,030
Alla fine abbiamo vinto, quindi a chi importa?

277
00:16:56,340 --> 00:16:59,910
Torneo autunnale: partita 1
Non hai risposto a nessuna delle mie email ultimamente!
E aspetta... Hai lanciato oggi?
È la prima partita dall'estate?
Ma non riesco davvero a immaginarti che ti lanci così tanto all'esterno.

278
00:16:56,730 --> 00:16:59,910
Non sei tornato
qualcuna delle mie email ultimamente!

279
00:17:00,390 --> 00:17:02,540
E aspetta... Hai lanciato oggi?

280
00:17:03,140 --> 00:17:06,010
È la prima partita dall'estate?

281
00:17:06,600 --> 00:17:12,180
Ma non riesco davvero a immaginarlo
ti lanci così tanto verso l'esterno.

282
00:17:12,180 --> 00:17:13,550
Stai zitto.

283
00:17:13,910 --> 00:17:17,760
Vorrei che tu avessi potuto vederlo.

284
00:17:18,080 --> 00:17:20,560
Sotto la pioggia,

285
00:17:18,600 --> 00:17:20,560
Ehi, non pensare ad alta voce.

286
00:17:20,930 --> 00:17:26,000
Ho dato loro un pezzo del mio

287
00:17:21,330 --> 00:17:24,640
Voglio capovolgere quel sorriso.

288
00:17:25,000 --> 00:17:29,600
Ma ha lanciato
davvero bene come sollievo oggi.

289
00:17:26,000 --> 00:17:30,190
piazzola ultra super deluxe...

290
00:17:31,290 --> 00:17:33,140
Quindi questo è il tuo prossimo passo.

291
00:17:33,570 --> 00:17:37,620
Siamo tutti entusiasti di vedere
quanto sei migliorato.

292
00:17:38,140 --> 00:17:40,600
A proposito, la nostra stagione è già finita.

293
00:17:43,550 --> 00:17:45,410
Sono riuscito a lanciare di nuovo.

294
00:17:45,410 --> 00:17:48,190
Sono riuscito a stare di nuovo sul tumulo.

295
00:17:48,190 --> 00:17:50,930
Sono riuscito a trattenerli
con solo esterni.

296
00:17:53,130 --> 00:17:58,570
Se posso imparare a lanciare dentro,
anch'io, allora...

297
00:18:03,120 --> 00:18:05,060
All'improvviso mi sento super eccitato!

298
00:18:05,490 --> 00:18:08,310
Sono sorpreso che tu abbia tempo per mandare email.

299
00:18:10,290 --> 00:18:12,160
Furuya sta ancora correndo.

300
00:18:12,160 --> 00:18:12,970
Che cosa?!

301
00:18:12,970 --> 00:18:14,080
E' Wakana?

302
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
È un'e-mail da Wakana?

303
00:18:16,770 --> 00:18:19,230
Che bella partita oggi.

304
00:18:19,230 --> 00:18:21,320
Anche se è stato vicino fino alla fine.

305
00:18:21,810 --> 00:18:24,130
Anche Maezono ha avuto un successo oggi.

306
00:18:24,130 --> 00:18:27,210
Penso che questo aiuterà la squadra ad andare avanti.

307
00:18:27,610 --> 00:18:31,520
Ha fatto davvero un bel lavoro
colpendo quel campo interno.

308
00:18:31,520 --> 00:18:35,590
Era come se avesse reagito istintivamente
piuttosto che cercare di colpirlo.

309
00:18:36,070 --> 00:18:40,220
Fa oscillare la mazza più di
qualcun altro nella squadra in questo momento.

310
00:18:40,740 --> 00:18:44,470
Sono sicuro che ha sollevato il morale di tutti,

311
00:18:44,910 --> 00:18:46,600
anche se non sono sulla prima corda.

312
00:18:47,150 --> 00:18:50,300
D'estate erano tutti sugli spalti.

313
00:18:50,300 --> 00:18:53,860
Sono sicuro che le persone si siano mescolate
sentimenti riguardo al suo successo.

314
00:18:54,500 --> 00:18:57,110
I sostituti non hanno bisogno di migliorare.

315
00:18:57,680 --> 00:19:00,070
Posso farti una domanda?

316
00:19:00,690 --> 00:19:02,880
Del sollievo nel sesto inning.

317
00:19:03,990 --> 00:19:08,630
Tirando fuori Furuya
rapidamente è stato, immagino,

318
00:19:08,630 --> 00:19:11,500
la decisione giusta, alla fine.

319
00:19:12,870 --> 00:19:15,630
Ma perché Sawamura?

320
00:19:17,380 --> 00:19:20,160
Kawakami è più coerente di Sawamura,

321
00:19:20,160 --> 00:19:23,260
e Sawamura è paralizzato dagli guaiti.

322
00:19:23,640 --> 00:19:26,010
C-storpio?

323
00:19:26,420 --> 00:19:28,030
A causa del suo atteggiamento.

324
00:19:28,980 --> 00:19:33,150
A quel punto Sawamura lo era
l'unico che era pronto,

325
00:19:33,710 --> 00:19:36,730
ed era pronto a sfruttare i suoi punti di forza,

326
00:19:36,970 --> 00:19:41,030
anche contro un avversario come Teito.

327
00:19:44,100 --> 00:19:46,050
Questo è tutto?

328
00:19:46,050 --> 00:19:51,160
Il fatto che Teito lo aspettasse
lanciare dentro era a nostro favore,

329
00:19:51,930 --> 00:19:54,530
ma inaspettatamente lanciò
fino alla fine dell'ottavo inning.

330
00:19:54,930 --> 00:19:57,840
Il fatto che fosse in grado di farlo

331
00:19:57,840 --> 00:20:00,920
è stato fantastico per la squadra.

332
00:20:02,730 --> 00:20:04,010
Per la squadra?

333
00:20:04,850 --> 00:20:06,010
SÌ.

334
00:20:06,880 --> 00:20:11,200
C'è un limite a quanto
una persona può migliorare da sola.

335
00:20:21,360 --> 00:20:25,620
Lo ha fatto quando era praticamente paralizzato.

336
00:20:29,200 --> 00:20:32,940
Sono il re della corsa!

337
00:20:32,940 --> 00:20:35,420
I rivali si riconoscono,

338
00:20:36,280 --> 00:20:39,300
e competere per migliorare.

339
00:20:39,770 --> 00:20:42,630
Ecco perché possono allenarsi così duramente.

340
00:20:42,980 --> 00:20:45,680
Ecco perché continuano a migliorare.

341
00:20:47,160 --> 00:20:48,050
E

342
00:20:48,880 --> 00:20:53,120
supereranno sempre di gran lunga
le nostre aspettative.

343
00:20:58,120 --> 00:21:02,740
Non sacrificherò la squadra
solo per Furuya.

344
00:21:03,460 --> 00:21:07,980
Quando la squadra cresce nel suo insieme,
i giocatori cercano di migliorare.

345
00:21:07,980 --> 00:21:11,700
Questo è qualcosa che ho imparato
dalla squadra precedente.

346
00:21:17,330 --> 00:21:19,010
Allenatore Kataoka.

347
00:21:20,210 --> 00:21:23,090
Se vinciamo il prossimo,
giocheremo a Inashiro!

348
00:21:23,090 --> 00:21:25,800
I giocatori vogliono vendetta!

349
00:21:25,800 --> 00:21:27,970
Diamo loro del filo da torcere!

350
00:21:29,440 --> 00:21:34,290
Quindi vuole creare una squadra così
migliorerà ad ogni partita.

351
00:21:36,080 --> 00:21:40,760
Ero curioso di sapere come
giocherebbe contro Teito,

352
00:21:40,760 --> 00:21:42,100
ma ora capisco.

353
00:21:43,360 --> 00:21:46,820
I giocatori non sono gli unici a migliorare.

354
00:21:51,890 --> 00:21:55,570
Devo iniziare a promuovermi presto,

355
00:21:56,000 --> 00:21:57,700
oppure potrei essere nei guai.

356
00:23:30,880 --> 00:23:34,050
Se vinci il prossimo,
interpreterai Inashiro, giusto?

357
00:23:34,050 --> 00:23:35,460
Distruggili!

358
00:23:35,460 --> 00:23:36,740
Lo permetterò.

359
00:23:36,740 --> 00:23:39,350
Siamo entusiasti di ripagare
Inashiro per l'estate,

360
00:23:39,350 --> 00:23:42,610
ma qualcosa si sta muovendo
all'interno della squadra.

361
00:23:42,610 --> 00:23:46,310
Se vuoi smettere,
allora non posso fermarti.

362
00:23:46,310 --> 00:23:47,780
Ehi, non fare così, Miyuki.

363
00:23:47,780 --> 00:23:52,000
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Il mio percorso.

364
00:23:50,320 --> 00:23:54,910
Il mio percorso

365
00:23:52,000 --> 00:23:54,270
Vinciamo il titolo nazionale!